Quero que saiba que tem sido um dia muito bom para mim.
Знај да ми је овај дан баш био леп. И мени.
Os cientistas descartaram o aquecimento global como causa... dos eventos climáticos extraordinários que tem sido registrados... ao redor do planeta.
Nauènici krive globalno otopljavanje kao razlog za klimatske promene koje su se desile širom sveta.
Me sinto como um tapete que tem sido muito pisado.
Osecam se kao da je tepih izvuèen ispod mene.
O que tem sido feito para encontrá-lo?
Što je uèinjeno da se pronaðe Almeida?
Parece que tem sido sempre uma longa história de terror.
Ispala je jedna duga horror prièa.
Sei que tem sido difícil para você.
Da, znam. Ovo je bilo teško za tebe i za nas.
Estava dizendo que tem sido uma grande amiga.
Ja sam rekla da si dobra prijateljica.
Alicia, sei que tem sido difícil para você, mas tem que acreditar em mim, sou inocente.
Alicia, znam da ti je ovo bilo teško, ali moraš mi verovati... Nevin sam.
Tenho que te dizer que tem sido um prazer conhecer a sua família.
Moram reæi da je zadovoljstvo upoznati vašu porodicu.
Mas desde então, encontrei alguém que... tem sido minha verdadeira rocha.
Ali od tada... Našao sam nekoga ko je zaista postao moja potpora.
Neste momento, a única coisa suspeita em você, é que tem sido... um péssimo vigia.
U ovom trenutku, jedina stvar za koju si osumnjièen... bio si loše obezbeðenje.
A verdade é que... cuidar de você, meio que tem sido meu trabalho, sabe?
Mislim, istina je da je èuvanje tebe bio moj posao na neki naèin, znaš?
É por isso que tem sido tão gentil comigo.
Zato si bio tako dobar prema meni.
Mas tentei me colocar no seu lugar para tentar entender... por que faria isso comigo e com Stefan, que tem sido um ótimo amigo para você.
Ali sam onda stavila sebe na tvoje mesto, kako bih razumela zašto radiš ovo meni i Stefanu, jer ti je bio dobar prijatelj.
Escuta... sei que tem sido difícil para você... mas quer controlar coisas que não devem ser controladas.
Slušaj, znam da ti je bilo teško, ali hoćeš da kontrolišeš ono što se ne može kontrolisati.
Não, sei que tem sido difícil.
Ne, ne... Znam da ti je bilo teško...
Olha, sei que tem sido difícil ultimamente.
Znam da vam je teško u poslednje vreme.
Quando ela vier, vai trazer dificuldades e perigos maiores que esta guerra por mais sangrenta que tem sido.
Da, kada doðe biæe nam veæa zagonetka i opasnost od rata, ma koliko da je bio krvav.
O que estou tentando dizer é... sei que tem sido difícil para você sem o seu pai... e sei que não falamos muito deles.
Hoæu da kažem znam da ti je bilo teško bez oca. I znam da ne prièamo mnogo o njima.
É assim que você chama colocar um informante poderoso dentro do governo que tem sido um mistério nos últimos 30 anos?
Tako nazivate ubacivanje èovjeka unutar vlade koja nam je bila totalna nepoznanica tijekom prošlih 30 godina?
Mas tenho muito orgulho da mulher que se tornou, Rosie, da mãe que tem sido para Katie.
Ali tako sam ponosan na ženu kakva si postala, Rozi, na majku kakva si bila Kejti.
Sabemos que o observa há meses... e que tem sido pressionado para apresentar resultados.
Znamo da ga mesecima držite pod prismotrom, i znamo da ste pod pritiskom da pokažete rezultate.
Esse, esse seu barco... é que tem sido um câncer para mim, e para a mãe... e para todas as coisas boas que havia dentro de você.
To mesto, taj brod, to je bio rak za mene i za mamu i za sve dobro u tebi.
Escute, tem uma cabeleireira em Bristol dizendo que tem sido sua amante nos últimos dois anos.
Slušajte, postoji frizerka u Bristolu, koja tvrdi da vam je bila ljubavnica poslednje dve godine.
Sei que tem sido complicado para vocês desde Genebra.
Znam da su stvari izmeðu tebe i Lindzi išle gore-dole od Ženeve.
E foi esta força, eu creio, que se tornou o tipo de diretriz que tem sido a luz que guia minha vida.
I verujem da je njena snaga postala neka vrsta "mudre" i odobrenja koja je bila svetlo koje me je vodilo kroz život.
Esta crise, que tem sido o foco de tanta atenção, inclusive minha, eu penso ser um epifenômeno.
Ta kriza, koja je privukla toliko pažnje, uključujući moju, mislim da je površni fenomen.
A primeira parte, o primeiro problema, é relativamente fácil -- não é nada fácil -- mas é algo que tem sido abordado gradualmente na neurociência.
Први део, први проблем, је релативно лак ма, уопште није лак, али је нешто чему се постепено прилази у неурофизиологији.
É uma tecnologia de fácil utilização que tem sido usada com eficácia para o bem humanitário.
То је адекватна технологија за кориснике, која је употребљавана у хуманитарне сврхе и дала велике ефекте.
Vamos às comunidades rurais e tudo o que fazemos, como o que tem sido feito nesta sala, é criar o espaço.
Posećujemo seoske zajednice i radimo isto ono što se radi u ovoj prostoriji, a to je - stvaramo atmosferu.
Constatamos que tem sido 11 vezes mais poderoso que o email.
Nalazimo da je ovaj način oko 11 puta delotvorniji nego e-mail.
Então o que vou fazer é mostrar a vocês como checar algumas manobras clássicas e sinais óbvios, na verdade, para o que tem sido chamado de neuro-bobagem, neuro-besteira ou, como prefiro, neuro-absurdo.
Ono što želim da uradim je da pokažem kako da uočite nekoliko klasičnih caka, lažnih otkrića, pojave koje se nazivaju neuro-gluposti, neuro-lupetanje ili moj omiljeni naziv - neuro-zamlaćivanje.
Mas de fato faz diferença, e na verdade existe um "nerd" em particular que tem sido um altruísta eficaz em especial, porque foi isso que ele conseguiu.
Ali to zaista pravi veliku razliku, zapravo postoji jedan određeni štreber koji je bio posebno efektivan altruista jer ima ovo.
Um composto que tem sido testado em ratos, BMN-111, é útil para impedir a ação do gene da acondroplasia.
Jedinjenje koje je testirano na miševima, BMN-111, je korisno za sprečavanje aktivnosti gena ahondroplazije.
Certo. A segunda característica é essa, que tem sido um grande problema para nós, pois todos os nossos estados de consciência têm um caráter qualitativo.
Dobro, druga karakteristika nam je pravila tolike probleme, a to je da sva naša svesna stanja imaju svoj kvalitativni karakter.
Nós estamos nesta jornada há algum tempo, e a verdade é que tem sido emocionante.
I mi smo bili na ovom putovanju, i iskreno, bilo je uzbuđujuće.
Esta é uma proposta que tem sido muito comentada na Europa.
Ovo je predlog o kojem se mnogo pričalo u Evropi.
Então, a única coisa que tem sido um problema dos reatores é realmente o que é alimentado nos nossos, e assim, há uma redução do volume dos resíduos, de forma bastante dramática, ao longo desse processo.
I sada, ono što je bio problem kod tih reaktora se sada ubacuje u naše i na taj način se dramatično redukuje nivo otpada kako se ide kroz ovaj proces.
Esta é uma variante de algo que tem sido feito.
Ovo je varijanta nečega što se već radilo.
Voei para um lugar que tem sido envolto em mistério durante séculos, um lugar que alguns chamam de Shangri la.
Otišao sam u zemlju koja je vekovima bila zaogrnuta velom tajne, zemlju koju neki nazivaju Šangri La.
Este é Dave Arringdale que tem sido hóspede no motel de Vivian há muito tempo.
Ovo je Dejv Aringdejl koji je naš dugogodišnji gost u motelu gde Vivijan radi.
Bem, estou muito triste de dizer isso que a mente puramente humana tem, de fato, visto por uma longa duração o que tem sido visto por longo tempo.
Bilo mi je jako žao što sam morao ukazati da je čisti um čoveka zapravo konačno video ono što se moglo videti već dugo vremena.
Este é um resultado que tem sido reproduzido várias vezes.
Ovo je rezultat koji se ponavljao iznova i iznova.
2.5622129440308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kaže da je prema svima bio suviše dobar. 